Schizofrénia českého Slováka. Teda slovenského Čecha. Teda...

Autor: Jana Berežná | 25.4.2014 o 12:25 | Karma článku: 10,73 | Prečítané:  1711x

Toto sa mi minule zomlelo v hlave: Slovák, čo žije v Česku, je schizofrenik. Ani tak, ani tak neni dobre. Má na výber dve zlé možnosti.

A) Rozprávať rýdzou slovenčinou. Ale chce to odvahu byť pripravený znášať psychické a fyzické následky, niekedy trvalé.
To keď si vo výčape na Smíchově vypýtate jedného plzňa a neskôr pozdravíte na plnú hubu „dovidenia“. Alebo keď sa pána Nguyena, majiteľa vietnamskej samoobsluhy márne pýtate na slivky, paradajky, čerešne a iné nezmysly. Alebo keď sa ľudia pristavujú pri fakte, že rozprávate po slovensky, nie že rozprávate o niečom zmysluplnom. Alebo keď sa kolegovia v práci dookola smejú na čisto slovenských slovách. Nepoznajú ich, nechápu. Vysvetľujete, smejete sa spolu s nimi, veď oni to nemyslia zle.
Do istej doby. Keď prekročia povolený limit nepoznaných slov na deň a keď vo vás opadne neopadnuteľný patriotizmus. A keď vás prestane baviť prekladať tak neuveriteľne jednoduché výrazy ako „skôr či neskôr“ alebo „doobeda a poobede“.

B) Mluvit. Čestina je pekná. Je melodická. Nie je vôbec jednoduchá, hlavne tá na papieri. A už vôbec neni jednoduché plynule sa na ňu preorientovať. Idú vám na jazyk slovenské ekvivalenty, ohýbate ich drastickým spôsobom v domnienke, že presne toto je ten správny český preklad... Až sa po istej dobe do toho dostanete a potom sa čas od času dostanete aj na Slovensko. „Ty máš riadny český prízvuk“, počujete z každej strany. Nedaj bože, aby vám uniklo „ty vole“ alebo „červenec“, to už aj skrytému národniarovi zarezonuje v sluchovode. Minule som od pokladne odchádzala s „nashledanou“. To tete s veľavravným pohľadom nevysvetlíte. Čo už.

Wikipédia definuje schizofréniu veľmi vtipne: Stav schizofrénie je sporný, hlavne kvôli nedostatku objektívnych kritérií pre diagnózu a následnú náročnosť dostatočného výskumu nedostatočne definovaného stavu. Výskum však naznačuje, že dôležitými prispievajúcimi faktormi sú genetické aj spoločenské vplyvy.

Tolerancia všetkým Čechom, čo nerozumejú po slovensky, slovenským patriotom a tým plynule mluvících. A svetový mier, veď len aby sa nezabudlo.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

SVET

Za hladomorom nie je len príroda, ale najmä ľudia

OSN po šiestich rokoch znovu vyhlásila hladomor. Okrem Juhosudáncov môže byť v ohrození až dvadsať miliónov ľudí.

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.


Už ste čítali?